À ceux qui nous ont offensés
Au cœur de la campagne du Gloucestershire, la famille Cutler vit selon ses propres règles. Mené par le patriarche autoritaire Colby, ce clan soudé de gens du voyage rejette le monde des « gorgies », privilégiant une existence rythmée par les courses-poursuites à haute vitesse, la petite délinquance et une farouche défiance envers l'ordre établi. Pour Chad, le fils aîné, la vie est un numéro d'équilibriste précaire. Il est tiraillé entre sa loyauté indéfectible envers l'héritage radical et traditionaliste de son père et son désir grandissant d'assurer un avenir stable et différent à sa femme, Kelly, et à leurs deux enfants. Tandis que Colby s'accroche à des croyances excentriques et insulaires, Kelly fait pression pour échapper à l'instabilité qui menace le bien-être de leurs enfants. Les activités criminelles croissantes de la famille — une série de cambriolages retentissants visant de riches domaines — finissent par attirer l'attention implacable de Lovage, un policier local déterminé à démanteler le mode de vie des Cutler une fois pour toutes. Alors que l'étau se resserre, la tension entre le monde clos de la famille et les exigences de la société atteint un point de rupture. À ceux qui nous ont offensés est une exploration âpre et haletante de l'influence destructrice de l'héritage parental, du cycle de la pauvreté et de la lutte déchirante pour choisir entre la seule vie que l'on ait jamais connue et la possibilité d'un nouveau départ.
